外国人眼中的《三国》是什么样子的?

时间:2017-11-10


《三国演义》是中国古典四大名著之一,是中国第一部长篇章回体历史演义小说,全名为《三国志通俗演义》,作者是元末明初的著名小说家罗贯中。

《三国演义》描写了从东汉末年到西晋初年之间近百年的历史风云,以描写战争为主,并概括了这一时代的历史巨变,塑造了一群叱咤风云的三国英雄人物。

我们从小就从连环画,评书,电视剧,语文教材等多种渠道接触过这部作品,也曾经被跌宕起伏的情节和人物悲欢离合的命运所打动,不过你知道外国人是怎么看《三国演义》这部作品呢?和我们看《指环王》、《冰与火之歌》的感觉是一样的么?

 


The Death of Greatness
By Brian Lanning

 

我能嗅到这本历史小说《三国演义》的纸页,有一种像秋后干透了的树叶的味道,正是那种美妙的“旧书”的气味。我读的是一本描述古代中国混乱时期的小说,有大量的角色和史事。但我只关注关羽,现在孙权吕蒙正要设计谋害的这个人。伟大的无敌的关羽,他有一把几百磅重的长刀和修长的胡须,人称“美髯公”。

 

这个男人曾过五关斩六将,这个男人曾单刀赴会。他的敌对方,吴国由孙权和他的谋士吕蒙领导。他们已经设计要关羽的军队叛逃到吴国去。他们的谋划进展得很顺利,但我舒服而自信的坐在椅子上,因为我知道关羽以一敌千。
……

 

伏兵们扔出了爪钩和绳套,撂倒了关羽的坐骑。关羽从马鞍中蹒跚着站了起来,这不好了,这个念头在我脑子中疯狂地重复,一时间,他已被抓住成了一个囚犯。但至少他还活着。只要伟大的关羽活着,就没什么好怕的。

……

孙权劝他投降。但关羽只是粗暴的回答他,“你这个绿眼顽童,你这个红胡子鼠辈”,我想到,“啊,在这里关羽要干掉所有人了,不管他是被捆着还是没有。”


吴国的一名将军说如果释放关羽就会闯大祸。孙权考虑了一会,“你是对的,”孙权说道,并下了处刑的命令。

“这不可能!”我的大脑开始暴走,他们要处死无敌的关羽了!这群人加起来也伤不了关羽一根手指头,关羽居然要死在这些人手里!  
……
我发现我的想象力都被冲刷干净了,我试着思考。思考关羽,思考我的人生,什么都行,但什么都想不出来,一片空白。过去我脑子中的奇思妙想,对伟大人物的崇敬都消失了。这一点都不愉快,过去三周,我的想象力都漫散开了,我想的都是些狂野的史诗般的东西,我甚至制定统治世界的计划和终结他们那个时代的混乱的方法。但现在,奇思妙想和成为伟人对我来说都无关紧要了.
……

这个世界上已知的最伟大的战士屈辱的死在一群挫X手中了。

( The greatest hero this world has ever known met an ignoble end at the hands of inferior men. )

阅读这个伟大男人的人生经历曾给我一种希望:英雄们的事迹会穿越时空,在历史中长久的回响。他存在于书籍中,存在于电影中,存在于电脑游戏中……

译者:Leticia同学
链接:https://www.zhihu.com/question/37503049/answer/102080422
英文原文链接:http://kongming.net/novel/writings/blanning/death_of_greatness.php

 

原文有删节

要说说我最好的韩国朋友。

当年教她汉语的时候,问她为什么学汉语,她说她喜欢中国历史,特别是《三国志》,韩文版的看了不下十遍,真要讲起来可以讲三天三夜。趁着更老之前开始学汉语,希望有天能看懂中文版的三国志。

 

她称诸葛亮是一年四季扇着蒲扇的欧巴……她称关云长是扛着一把大刀,威风凛凛的欧巴……我跟她介绍我家乡的主食是馒头,她惊喜地喊道:我知道我知道,那是蒲扇欧巴发明的!!!她敬重里面每一位英雄,跟我说,最喜欢的是赵子龙和周瑜,如果非要选一个,那就选周瑜吧!后来的姜维也挺好的……一脸花痴,就跟我看金在中差不多的。

 

(94年央视版《三国演义》唐国强饰演诸葛亮)

 

还有一次,她神神秘秘地跟我说,老师,你知道雍正皇帝是谁的粉丝么?

 

她无不得意地说:哈哈,他是关羽的粉丝!你不知道吧?雍正皇帝是个很伟大的人吧?伟大的人都很孤独对不对?在处理完政务的夜晚,他翻开史书,看到了关云长,他一定会想,如果我有这样忠心耿耿的臣子,应该也不会太寂寞吧!

 

她又说:如果下次我去北京,我要买一个关羽的小人偶,然后放在雍和宫里,让他陪着雍正帝。

作者:yeobi
链接:https://www.zhihu.com/question/37503049/answer/102188553

 

There are people fighting to be the king of ancient China. There is a handsome dude who fights with others for beautiful chicks. And there is another loyal old guy who fought with the first guy and killed lots of his men. Also there is a dude who may be a wizard, he can control other's mind and the weather. This wizard dude and the old man together burned the first guy's army....

一群人为了争当中国的皇帝而打来打去。一个帅哥为了美女而发动战争,有个忠诚的老头与这个帅哥进行了战争还杀了帅哥的不少士兵,还有一个人貌似是个巫师,能蛊惑人心加呼风唤雨,这个巫师和忠诚的老头一起把那个帅哥的军队全给烧着了……

原作者不详

注:帅哥是曹操,美女是小乔,忠诚老头是刘备,巫师是诸葛亮,这段文字是描述赤壁之战。

 

3月份推荐单位的美国同事看新版三国,哥们汉语能打50分吧,配合字幕和在线翻译也能理解剧情,历时两个多月终于看完了,然后:

 

 

1,他纠结于为何动不动就率军几万到几十万,而且还是三国中的一国,1800年前中国有那么多人吗?

 

2,有明显的军力优势,为什么不上去直接打,非要大将先对打。

 

3,草船借箭和空城计简直让这哥们分不清现实了,和我说过N次这样的构思太疯狂了。他说中国人聪明了,怪不得麦克阿瑟在朝鲜吃瘪。

 

4,他觉得那时中国人的衣着和发型很酷,不过动不动就给上司磕头很不理解。但是人家真的在淘宝上买了套汉服和羽扇。

 

5,这哥们儿认为貂蝉没有刘表和司马懿的女人漂亮,他说原来不论中外还是古今,漂亮女人都很势力。

 

他还说要把三国这本书更加人性化地翻译给美国人看,要让更多美国人学三国的智慧。

来源:天涯网友“最近访客有点多”

http://bbs.tianya.cn/post-worldlook-791673-1.shtml

在国外的视频网站上,已经有字幕组为2010年播出的新版《三国》电视剧配上了英文字幕,英文版的《三国》显然也很受欢迎,现选取评论如下。

 

 

i love Chen Hao but too bad she's married
其实我很喜欢陈好,可惜她结婚了。 :(
网友PhantomAssassin7

God Daxx Diao Chan is smokin HOT
哎呦我去,貂蝉真性感!
网友Setsuna Seiei
注:陈好在剧中饰演貂蝉。

 

 



I knew they already meant the animals ...

lol
Cao Cao .....

how you ever became such a great hero is beyond me ....
我都知道他们指的是畜牲,


曹操啊,

就这智商你以后怎么能成为一方英雄……
网友anim604

 

 

 

注:曹操躲避官府追缉,逃窜到吕伯奢住处,吕伯奢诚意待操,外出置酒,家人杀猪接风。不料磨刀声惊醒曹操,操以为吕要杀他,因此杀掉吕的家人,逃出吕家路上遇到吕伯奢打酒归来,倍感懊悔,但又怕吕伯奢回去看到家人惨死,心生报复,所以把吕伯奢也杀了。

 

 

God bloody daxxit,

Caocao is the apex of the Chinese style realist.

I wonder if he's psycopathic.
我勒个去,

曹操就是中国骗子之冠。

我怀疑他是不是有点反社会人格。
网友speedstriker 4



Am I a geek for being giddy at seeing Guan Yu's weapon?
我看见关羽的武器很兴奋,

我算很呆么?
网友JadeDeLair 4

LOL Even Guan Yu's horse is bad ass
哈哈,连关羽的马都那么牛。
网友Aroma2
注:温酒斩华雄

Zhang Fei rocks!
张飞帅爆了
网友HeroAround83

Okay,

I have to admit that was a pretty cool action sequence.

But really, three against one?

Where's the honor in that?
OK,我不能否认那场武戏很酷。

不过,三个打一个很光荣吗?
网友beggar1015
注:三英战吕布

 

 


 

 

Wei Yan is one of my favourite characters in the three kingdoms. he's actuallyreally smart, just that in RotTK the author dumbed him down. he was a brave andvaliant general, and here he saves a fellow companion. He didn't actually rebelagainst Shu, he was rebelling against what he thought Zhuge Liang said waswrong... (i'm not saying he was in the right, just that he wasn't actually atraitor). i don't like how dynasty warriors makes him a beast tribal monster.he's actually superb.

 

魏延是三国里我最喜欢的人物之一,他本人其实是非常有智慧的,只是罗贯中把他写平庸了。他本是个骁勇善战的将军,在这里他救了一个同僚的命。他其实并没有背叛蜀国,他反抗的只是诸葛亮的方针里他认为错误的部分。(我不是说魏延做的对,只是说他真不是个叛徒)。我也不喜欢真三国无双里把他做成一个原始部落中的粗犷型猛男,他本人还是挺有本事的。

网友vroomvroomcarnong

 

 

看了上述的文字,歪果仁对我们传统文化的理解程度是不是也让你大开眼界,这些精彩的评论会不会勾起你再次走进那个“滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄”的时代呢?

 

三国一壶酒,麻辣品英雄。

 

为大家推荐一部完整细说到骨髓里的三国全景纪实:
 

经过了几十年的明战暗战、阴谋阳谋之后,统一趋势出现。可更让人震撼的是,随着司马炎的死去,刚实现大一统的西晋王朝开始分裂,又形成了三股鼎立的势力,新三国格局形成。

 

讽刺的是,依靠智谋鲸吞三国的司马氏最终没有好报,在东晋王朝期间,内部被权臣挟持,外部被少数民族政权蹂躏,司马皇帝就是在这百年的窝囊气里学会了苟延残喘,而这新一轮的三国也在龙与狼的对峙和博弈中推动历史的车轮艰难的前行……

说不尽的三国,数不清的英雄,谁最能迷倒你。

 

辽宁人民出版社 版权所有

Copyright © 2015. All Right Reserved.

慧谷 提供技术支持